התרגום הורד מהאתר מס' 1 לתרגומים ליונטוורק - Www.LioNetwork.Net
SUB LALAצוות orlos ו rsasayag תרגום ע"י
שנת 2046 כל פסי הרכבת מתפשטים על הארץ ... מידי פעם רכבת מסתורית עוזבת ל2046
כל נוסע שהולך ל 2046 יש אותם כוונות
הם רוצים להיזכר בזכרונות אבודים
בגלל שדבר לא משתנה ב2046
אף-אחד לא יודע אם זה באמת נכון
...בגלל שאף-אחד עדיין לא חזר
חוץ ממני
...אם מישהוא רוצה לעזוב את 2046
?כמה זמן זה יקח
יש אנשים שבורחים ממש בקלות
אחרים מגלים שלוקח להם יותר זמן
אני כבר שחכתי כמה זמן .אני על הרכבת הזאת
התחלתי לחוש שאני לבד
אם זכרוני אינו טועה הרבה אנשים הלכו ל 2046
אתה הראשון שחזר
?האם אני יכול לשאול למה עזבת את 2046
...כשמישהוא שואל אותי למה עזבתי את 2046
אני מנסה לתת לו תשובות ברורות
...בעבר
כשלאנשים היו סודות שהם לא רצו לשתף
...הם טיפסו על הרים
הם היו מוצאים עץ ועושים בתוכו חור
ואז לוחשים את סודם לתוך החור
ואז מכסים את החור בבוץ
כי בדרך הזאת אף אחד לא יוכל לגלות את הסוד
אני פעם התאהבתי במישהי
אחרי כמה זמן, היא לא הייתה שם
אז אני הלכתי ל 2046
אני חשבתי שהיא שם ...מחכה לי
אבל לא יכולתי למצוא אותה
לא יכולתי להפסיק לתהות אם היא אהבה אותי או לא
אבל אני אף פעם לא גיליתי
...אולי תשובתה הייתה כמו סוד
שאף אחד אחר לא ידע
כל הזכרונות הם עקבות של דמעות
?אתה לא הבטחת שאתה לא תחזור
אני באתי לראות אותך
?למה
אין לי כאן ציפיות
אז אני אראה מה העניינם בהונג קונג
?מתי אתה עוזב
הספינה מפליגה בעוד יומיים
?למה אתה מספר לי את זה
חשבתי שאנחנו אולי נלך יחד
?אתה לא יודע שום דבר על עברי, נכון
אם את מעדיפה לא לספר לי לא אכפת לי
אם אתה תנצח, אני אצטרף אליך
היא מצאה דרך עקיפה של לדחות אותי
...אם זכרוני אינו טועה
זאת הייתה הפעם האחרונה... שראינו אחד את השני
בדיוק אחרי זה, עזבתי את סינגפור
אני חזרתי להונג קונג בסוף שנת 1966
הייתה מהומה בקואלון בגלל העלאת מחיר הכרטיסים למעבורת
...לא הייתי בטוח כמה זמן אני אשאר
אז השכרתי חדר במוטל קטן בוואנצ'אי
כתבתי טורים לעיתון
הם שילמו לי 10 דולר לאלפיים מילים
זה היה ממש מתחשב בהתחלה
כל עוד שעשיתי סיום בזמן
זה לא שינה כלום... אם הייתי כותב על משהו אחר
'יומנו של גיבור הביזוק'
הכוכב החדש במועדון לוק ווק !הוא פאי פאי
יפיפיה מעלפת עם ציצים מדהימים
!איזו זוג ציצים
ברור שהגזמתי
?אי אפשר להגיד שהציצים שלה מזויפים, נכון
בקרוב אני אתרגל לסוג חיים שכזה
הפכתי למומחה בעינייני נשים
היו לי הרבה סטוצים
לא משנה
שום דבר לא מחזיק לנצח
24-דצמבר-66
?זה באמת נכון
?למה שאני אשקר לך
?אתה באמת מכיר אותי
את לא היית במופע ?בסינגפור ב64
נכון
את לו-לו
אז הייתי לו-לו
עכשיו כבר לא
?מה שמך עכשיו
?למה שאני אספר לך
...בערב חג מולד 1966
אני ניתקלתי בחברה... מסינגפור במועדון לילה
עדיף שהיינו סגורים
...אבל הלילה הזה
היא כניראה שכחה אותי...
?האם אנחנו באמת נפגשנו בעבר
?איך יכולת לשכוח
אמרת שאני ניראה כמו החבר האחרון שלך
את לימדת אותי את הצ'ה-צ'ה
...תמשיך
את תמיד גררת אותי לקזינו
את הפסדת ברצף
היית עשירה מאוד
חברים שלי ואני שילמנו עבוד מסעך להונג קונג
דיברת הרבה על החבר האחרון שלך
סיני-פיליפיני ממשפחה עשירה
תכננת להינשא איתו
אבל הוא מת צעיר
אמרת שהוא היה האהבה היחידה של חייך
...בעונה הזאת של השנה
אני לא צריכה להעלות זכרונות עצובים
אבל את זוכרת ...?את ערב חג המולד
?הלכנו לשתות
דיברנו הרבה
היא רק העמידה פנים ?שהיא שכחה אותי
לקחתי אותה חזרה למלון שלה היא הייתה שיכורה
...היא שתתה יותר מדי
אז עזבתי במהירות...
בדרכי הוחצה שמתי לב למספר מוכר מאוד
אם לא הייתי נתקל בה באותו לילה
לא הייתי רואה את המספר הזה
'ולא הייתי כותב '2046...
?האם אני יכול לעזור לך
?האם מיס לו-לו בפנים
לו-לו? אין מיס לו-לו כאן
...הייתה מימי
אבל היא עברה מכאן...
!אבל הייתי כאן לפני יומיים
?אתה יודע לאן היא הלכה
?לא! מה אתה רוצה ממנה
שום דבר, באמת
יש לי את המפתח שלה. רציתי להחזיר אותו
אתה יכול להביא לי אותו
תודה
?אתה רוצה להשכיר את החדר
רק חזרתי מחו"ל
עדיין אין לי מקום משלי
אם יפנו חדר אני אוכל לראות
זה רק מוטל קטן
אבל הדיירים שלנו הם אנשים רגילים
?במה אתה עובד
אני כותב לעיתון
!מעולה! אומן אורח
אני לא תמיד עשיתי את זה
נהגתי להיות גם אומן
?באמת
לקחתי שיעורי שירה ומפוחית
עד אז, הייתי טנור
זה יהיה תענוג לארח אותך כאן
?מתי תעבור לפה
הכי מהר שאפשר
...אבל
2046 חייב להיות מוכן
2047 פנוי
תסתכל על זה
לא משנה
אני אחזור שזה יהיה מוכן
?למה החדר המסוים הזה
אולי זה המספר
יש לו משמעות מיוחדת עבורך
אני מתלוצץ
...אני אגיד לך מה
תסתכל על חדר 2047
אם זה בסדר, אתה יכול לעבור אליו
ואז תחליף ל 2046 כשהוא יהיה מוכן
?מה דעתך
?אני יכול לראות את החדר
...כמובן! בבקשה
...ברגע שעברתי, גיליתי
..בדיוק אתמול בערב
לו-לו נדקרה על ידי חבר קנאי
מתופף מהמועדון
...היא ממש חיבבה אותו
והשוותה אותו לציפור...
...למשך כל השנים האלו
היא חיפשה את הציפור חסרת הרגל שלה
רב הרומנים שלה הסתיימו כושלים
אבל הפרדות לא הזיזו לה
...לא משנה מה קרה
לפחות כל הזמן היא הייתה... הגברת המובילה
!יופי
!בטוח
!צא
!בואו נלך
!אני אבוא איתך
!יופי. אני אבוא איתך
!ברור
!הבנתי
?אתה מבין אותי !אני יודעת... הבנתי
!!הבנתי את זה
?אני יכולה ללכת
!אני יכולה ללכת
!כמובן
!אני מבינה
!הבנתי
זה לא לקח הרבה זמן להכין את 2046
אבל עד אז כבר היתרגלתי ל 2047
!כמובן
התחלתי לשמוע קולות מוזרים דרך הקיר
חשבתי שמישהוא כבר עבר אליו
אבל זאת הייתה הבת של בעל המוטל, מר וונג
!בטוח
!אני בטוח הולכת
!או.קיי, בוא נלך
לא היה לי מושג מה היא אומרת
השרת אמר לי שזה יפנית
זה ניראה שהיה לה חבר יפני
תגיד לנהג 220 כביש גרנוויל
גי..רן..ויי.. 220 כביש גרנוויל
תפנה משדרות המפריי עד ?כביש קמברלי אתה יכול לחזור על זה
אל תפנה למטה בשדרות סליסבורי ...לאט, בבקשה
אני אצייר לך מפה
!לא, זה העט שלי
אני אחזור על זה שוב
תפנה משדירת האמפריי
לכביש קימברלי
אבל אל תפנה למטה לכביש סליסבורי
מבין? לא
עכשיו אני אצייר לך מפה
כביש גרנוויל
תפנה משדרות האמפריס
אל תפנה למטה לכביש סליסבורי
תזכור, אל תפנה למטה בכביש סליסבורי
החברה שלו ביפן שלחה אותו להונג קונג
כשהוא הגיע לכאן הוא נירשם למוטל
!העולם מלא בגברים
?למה היית צריכה לבחור ביפני
!תיפטרי ממנו
!אני בחיים לא אפגוש אותו
?את רוצה את ברכתי
!על גופתי המתה
זה כבר נמשך שנים
אבל בגלל התנגדותו של מר וונג
ל הם היו חייבים להיפרד
?את יכולה להגיד לי מה את מרגישה
?את מחבבת אותי
?או לא
אני מפחד לשמוע את תשובתך
אבל בכל מקרה אני חייב לשאול
תעזבי איתי
ביי
הגבר סוף-סוף חזר ליפן
זה קרה בדיוק שמיס וונג התחילה לדבר על עצמה
היי, תבקשי מהבוס שלך להנמיך קצת
מר. צ'וו כדאי שתבקש בעצמך
...מר. צ'וו
?הוא עדיין לא עזב
?לא.... הוא חזר
!אני לא אראה אותו
...אם את לא תפרדי ממנו
!צאי החוצה! לכי איתו
...אני הנחתי ש מר. וונג שר בקול רם
בגלל שהוא אהב את האופרה שלו...
למעשה הוא לא רצה שאף-אחד יפריע לעיניינים המשפחתיים שלו
?מה אתה עושה
! תחזורי אליי כשתתבגרי
!אני אמרתי, תחכי עד שתתבגרי
אני אוהבת את זה
הצרה הכי גדולה של מר. וונג
היא לגבי שתי בנותיו...
הגדולה הייתה משוגעת על החבר היפני שלה
הצעירה לא תנהגה בהתאם לגילה
היא המשיכה לבוא לחדרי למשקאות
אז היא ברחה עם
מתופף אחר ממועדון
אחרי שהיא עזבה אחותה הבוגרת נכנסה לצרות
היי, תחליפי מילה עם הבוס שלך בשבילי
קצת איחרתי עם השכר דירה
בכל מקרה, יש לו את הפיקדון שלי
מר. צ'וו, תגיד לו בעצמך
הוא במצב רוח רע בימים באחרונים
?מה אוכל אותו
א. בת אחת ברחה
עכשיו השנייה בבית חולים
בגלל זה הוא כל-כך כועס
?למה היא בבית חולים
...הוא לא היה אומר שהוא היה מוזר
!תתרחק ממנו
?אז, זהו
בכל מקרה, תן לו את הזמנתי
זה היומולדת של אבא שלי
הוא יכול לנכות את המתנה מסכר הדירה שאני חייב לו
לאחר מכן יש עוצר בהונג קונג
פצצות תוצרת בית גורמות פניקה
הכלכלה שלהם נפלה אז
אני הפסקתי לצאת
חלק מהמחשבה לגבש אופי
למעשה, אני כתבתי
'סיפור שנקרא '2046
הכל על גבר ואישה ...שמחפשים אהבה
מסכנים הכל... כדי להגיע למקום הנקרא 2046
?מה זה
...בוא נלך ל
הפכתי את זה לסיפור מוזר וארוטי ככל האפשר בלי להגזים
הקוראים אהבו את זה
חלק לא אהבו את הזוית של מדע בידיוני
...אבל '2046' היה חשוב לי כ
המספר של החדר במוטל...
המצאתי את כל העניין
אבל כמה מניסיונותיי האישיים מצאו את דרכם לתוך הסיפור
אנשים שניתקלתי בהם ...במהלך הרגיל של החיים
צצו בסיפור...
הרגשתי שלווה בעולם הדמיוני שלי
בערך באותו זמן ...המוסיקה של מר וונג הפכה להיות חזקה שוב
...עוד צרות עם הבנות שלו
אבל גם בגלל המצב הגרוע של הכלכלה
רוב החדרים היו פנויים
.בספטמבר, המהומות פסקו
החיים חזרו להיות נורמלים
בקרוב, מישהוא יעבור ל 2046
?אתה קרוב לסיום
!זה מוקדם מדי לעשות את זה עכשיו
!חלק מאיתנו מנסים לישון
?מציץ
האישה מהחדר הסמוך די יפה
?מה השתנה
!נפלת על הראש
!אב לעתיד לא צריך שזה יהיה על הראש שלו
עכשיו היא בהריון
!אשתי לא נותנת לי לגעת בה
בוא כבר
תחשיל מילה בשבילי
...או.קיי
?כמה
?כמה יש לך
...רק $100
תחכה לשיחה ממניl
!מר. צ'וו
!מר. צ'וו, יש לך שיחה
?זה לא מוקדם מדי, אה
היא עדיין לא היתעוררה
?למה לבוא
אמרתי לך, זה חייב להיות מאורגן
!היא לא סתם בחורה רגילה
היא אמנית כמוך
?תראה לה קצת כבוד, טוב
!בסדר, אני אגיד לך מייד
מיס באי, המפתח שלך
חזרת, מיס באי
?מי זה
?את מי אתה מחפש
...מר צ'וו חשב שכדי שאני אבוא
חזרת, מר. צ'וו
?זכית במירוץ הכלבים
הפסדתי! אבל זכיתי בקצת
?חיפשת אותי
?אני חושבת שאתה מכיר את הבן-אדם הזה
?מה אתה עושה בחדר הזה
!אמרת שתסדר את זה! שילמתי לך
?אבל אני לא אמרתי את החדר זה
אני רוצה את החדר הזה אמרתי את החדר הזה
אמרתי את זה הבנות שלך בחדר הזה
אמרתי את זה כמה מביך! בבקשה סלח לו
!אמרתי לך, החדר בצד שמאל
!אני אמרתי שאני רוצה את החדר הזה !תשתוק
?מי זה
!או, עוד הפעם אתה
רק רציתי להתנצל על אתמול בלילה
שכח מזה. לך מפה
העורך שלי השתגע
אבל הוא לא כל-כך רע
!הוא רק קצת קמצן !לא משלם כמו שהוא צריך
הוא תמיד אומר שהוא בלי כסף שהצ'ק יגיע
אז חשבתי שאני אעבוד עליו באמצעות טריק
?על החשבון שלי? אתה לא חושב שהגזמת
הוא נפל בפח רק בגלל שאת כל-כך יפה
!אתה חתיכת פרלטן
!רק מציין את העובדות
התנצלות סמלית
בבקשה סלחי לי
אני לא רוצה בזה
?את עדיין כועסת, נכון
!!בבקשה סלחי לי
!נו... לא
...זה רק סמלי
!אל תצחק עליי. אני מתכוונת למה שאני אומרת
!עכשיו, עוף מפה
זה טוב, תשחררי הכל
?איך אני יכול לגרום לך להרגיש יותר טוב
!תסטרי לי שוב
?תחשוב, שאני לא אעיז
!תתקרב
!מנוול
!אל תיהיי כזאת קטנונית
זה מספיק
אני מספיק מנומסת לא לסטור לך שוב
!זה לא אומר שאתה יכול לנצל אותי
הפעם אני אוותר לך
אם תיהיה פעם הבאה אני אהיה פחות מנומסת
זה לא יקרה שוב
הפנים שלי עדיין רדומים
!תקבלי את זה
!לא
זה רק מסמל את הזוית ראיה שלי
בחרתי אותם בעצמי
תראי אם את אוהבת אותם
אם לא, זרוקי אותם לפח
טוב
אני אעזוב עכשיו
!תירגע
זה לא עיניינך !אם מי יצאתי אתמול בלילה
?מי
!דובוא
?איזה דובוא
?השמן או הרזה
?משנחאי או משנדונג
הצרה היא שאני מכיר הרבה אנשים בשם דובוא
?איך אני אדע לאיזה אחד אתה מתכוון
כן, אני אדע
?מה אתה הולך לעשות לגבי זה
!בסדר
!אני אחכה
...רק תן לי להגיד
!עוף מפה
?אתה חושב שאני יכולה לקבל את זה
היא או אני
!כדאי לך לבחור
!עכשיו עוף החוצה
24-דצמבר-67
!חזרת מוקדם
!זה חג המולד
?את לא אמורה לסעוד ארוחת ערב עם החבר שלך
?איזה חבר
!אז בוא נוכל ביחד
...נו בוא
!יש לך כל-כך הרבה חברות ?אתה צריך חברה
!צא איתם
כולם רוצות להיות איתי אבל אני לא יכול לבחור
הדבר הכי הוגן זה לא לראות אף-אחד מהן
בוא כבר, אין שום טעם להישאר נעול בחדר
אני לא במצב רוח טוב הערב
...אני עלולה להשתכר
ולסטור לך שוב...
זה בסדר
!אני כבר רגיל לזה
אם לסוטר לי יהפוך אותך לשמחה
!!קח את זה כמתנה
...נו בוא כבר
בואי איתי
!בואי נלך
לא ציפיתי לבזבז את חג המולד ככה
?למה ציפית
יש לנו תוכניות
הוא לוקח אותי לסינגפור
הוא אומר שחם שם בחג המולד
אז אני אפילו לא ארזתי בגדים חמים
...מה שאני לובשת עכשיו
!זה לקיץ...
?היית בסינגפור
עבדתי שם כמה שנים
?איזו עבודה
בעיתון
?כיף שם
זה בסדר
ספר לי עוד
...אני לא אלך
אז אני רק אצטרך לדמיין זאת
?מה את רוצה עכשיו
?איך מזג האוויר
חמים
כל השנה
לפעמים אתה לא יכול לדעת איזו עונה עכשיו
!המסעדות שם נהדרות
פינג ואני אכלנו שם אחרי העבודה
אכלנו ושתינו עד השחר
בעל הבית שלנו היה איש מצחיק
הוא היה נמוך, שמן והוא תמיד לבש חצאית
מה שהמלאיים קוראים סרונג
אבל כשאתה הרחק מביתך
לפעמים משעמם...
!זאת הייתה ארוחה משעממת
?משקה אחר במקום אחר
?אתה באמת אוהב לשתות
זה גורם לדברים להיות יותר קלים
!כשאני שיכור, אין לי שום דאגות
?החברות שלך לא יתגעגעו אליך הערב
!הן לא תקועות איתי
הם גם מתראות עם גברים אחרים
אנחנו רק מכייפים ביחד
!הם עדיין צריכות להרוויח כסף
אני לא מבינה
?לאן כן ה'כיף' לוקח אותך
...אם אתה מוצא את הבן-אדם הנכון
?למה לבזבז זמן אל אחרים...
!אם אני אמצא את הבן-אדם הנכון
לגבר כמוני אין הרבה
חוץ מזמן פנוי...
בגלל זה אני צריך חברה
?אז אנשים רק ממלאים את הזמן בשבילך
אני לא הייתי אומר את זה
אחרים יכולים גם לשעמם אותי
?והערב הזה
אתה משעמם אותי ?או שאני משעממת אותך
!אין הבדל
...אולי שיעממתי אותך קודם
ואז שיעממת אותי...
!זה פשוט מגוחך
אל תביני אותי לא נכון
אני לא מתכוון לנצל אותך
...אם הייתי רוצה את זה
היו לי הרבה אפשרויות...
אני רק רוצה שנשתה
?זה בסדר
זה קשה
אבל אני אנסה
או.קיי
!בוא ננסה
!לאן? בוא נשתה
!מר. צ'וו אתה ניראה שמח הערב
אני בהחלט שמח חבריי קונים לי ארוחת ערב
...דרך פה בבקשה
?פינג! זה היומולדת של מישהוא
יותר טוב מזה !לצ'וו יש חברה חדשה
!זה בהחלט שווה חגיגות
מר. צ'וו ?מה תירצה לאכול הערב
!משהוא יקר
?נחש
כן, נחש יהיה בסדר
נחש זה לא זול ?אתב בטוח שתנצח בהיתערבות
שתוק! אל תתיחס אליו
!אז מה זה יהיה מר. צ'וו? נחש
ותבשיל כבש בקדרה
ותביא וויסקי בבקשה
!יופי! טוב
לא יכול לתת לזה להתבזבז זה כל-כך טעים
?איפה החברה שלך, צ'וו
?כבר שתיים בבוקר, היא בכלל תבוא
היא לא באה היא לא יכולה לבוא
לא ניראה לי שהיא תבוא
הכל באשמתך
בגללך זה קרה
?למה להאשים אותי
אתה הבאת את זה על עצמך
אמרת שהיא עדינה וצייתנית
!עכשיו אנחנו יודעים את האמת
...אמרתי שלפעמים היא הייתה צייתנית
ולפעמים עדינה...
אבל היא מלאת הפתעות. זה כיף
?אז, מה עכשיו? כן, מה עכשיו
?מה עוד אני אוכל לעשות
מה שבא לך לעשות
?ואז מה יקרה
!תגיד לי
?איך אתה תודה לי
!סוטה
!תפתחי
?מי זה
!תפתחי את הדלת
זה מאוחר
סיפרת בדיחה טובה על חשבוני
סיימתי לעבוד מאוחר
מאוחר מדי להגיע לשם
אז לא באתי
?מה זה
זה גם אשמתך
?איך יכולתי לדעת שאת תבריזי לי
חשבתי שהרווחתי כמה מאות
במקום זה הפסדתי את השפם שלי
הכל באשמתך
זה הגיע לך
?מי דחף אותך להיתערבות
...אני אגיד לך משהוא
פינג ביקשה ממני לא להגיע
...על כל פנים
אני לא ממש אהבתי את השפם
אתה ניראה צעיר יותר עכשיו
?אתה לא אוהב את זה
!את צוחקת עליי
!עבדת עליי
אני אתנקם בך על זה
?איך את תפצי אותי על זה
לפחות תני לי נשיקה
!נשכת אותי
!בוא ותפוס אותי
!את תשלמי על זה כשאני אתפוס אותך
!אל תגעי בי שם
?טיפש אתה עומד לקלף את העור שלי
?את חושבת שאת מרחמת עלי
אני מדמם
אני חושב אם מזג האוויר ישתנה
רק תבשיל כבש ואני ככה
?את חושבת שהתפרעתי
!מה? אל תזוז
?מה את עושה
!מגלחת אותך
מי יודע איפה הסכין גילוח הזה כבר היה
אולי זה יביא לי מזל רע
!בוא נלך על סיבוב שני
אני לא רוצה את זה
?למה אתה לבוש
...אני חוזר לחדר שלי
אני מותק
זה כל מה שאני יכול לתת
כהרף עיין מלאבד עודף עבור האוטובוס
הנה $200 דולר
בבקשה קחי את זה
אני לא רוצה את זה
אני לא מכרתי
לא היתכוונתי לזה כך
רציתי לשלם עבור השמלה הקרועה שלך
בבקשה קחי את זה
...אני רואה
?חשבת שאני אחזיק בך נכון
...בסדר
אני אקח $10 דולר
תחשוב על זה כהחזר
אם תרצה לחזור שוב
אני אדרוש את אותו סכום...
אני חוזר לחדר שלי
בוא הנה
לא הערב
?למה לא
?אין לך מצב רוח
אני עייף הערב
על כל פנים, חסר לי כסף
לא משנה, אתה תיהיה חייב לי
...לא
אני לא אוהב להיות בחוב
הקבלה ב6, הארוחת ערב ב8
לא אכפת לי אם לא תספיקי להגיע רק תשלחי את המתנה
!לא יותר ממך
את משתתפת בכל הנשפים בשנה
הוזמנתי ארבע פעמים על ידיך לימי הולדת השנה
מאוחר יותר אני אשלח עוד כרטיסים
...תחשבי על אנשים עם כסף
תירשמי את שמם !ותשלחי להם את ההזמנות
או.קיי. אז סוכם
?מר. צ'וו מארגן עוד נשף
אתה יודע שיש לנו ?ימי הולדת בתאריכים שונים
עוד יומולדת מתקרבת
אין ספק
הינה מתנה לבוס שלך
...תגיד לו שבגלל שאנחנו כל-כך קרובים
הוא יכול לנכות את המתנה מהשכר דירה שאני חייב לו
תוודא שהוא יקבל את זה טוב
?מאוחר, מה כל-כך דחוף
רק חזרתי ממאקאו
צ'וו אמר לי לקנות לו מתנה
?שתיכם הלכתם למאקאו
כן, לקחנו כמה ימי חופש
אז הלכנו לקזינו
אה, זה יפה
...הוא אמר שהוא מצא קצת כסף
בכיסו...
...אז לפני שהוא הפסיד הכל בשולחנות
הוא קנה לך מתנה...
?איפה הוא
עדיין לא חזר. את יודעת איך הוא
בזבזן בתחילת החודש
ותפרן לפני הסוף
הוא אירח כמה אלפים במסיבה הזאת
!אז עכשיו הוא ממש גאה בעצמו
?הוא שם לבד
ברור שלא! יש חבורה מהם
הוא אוהב חברה
?הוא תמיד ככה
בוא לא נדבר עליו בוא נשתה
...אסור לי להזהיר אותך
אני יודע שאת ממש מחבבת את צ'וו
אל תבזבזי את הזמן שלך עליו
!הוא לא רציני
?נחש מי
!יש רק פתרון אחד
!תני לי לטעום קודם
?מה את עושה פה
?מה אני עושה פה
?מה אתה חושב